Các con, khi các con 30 và sống ở New York
có một vài nơi các con không bao giờ muốn tới
Quảng trường thời gian vào đêm giao thừa. Trung tâm Rockefeller vào Giáng sinh.
Nhưng trên tất cả...
Quán bar sinh viên à? Trời ạ, tụi mình có thể đụng mặt sinh viên của tớ đấy.
Tụi nó sẽ hạch sách và bắt tớ giảng bài miễn phí đấy.
Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa.
Ted, tớ từng vô địch ném bóng skee ở đây hồi học đại học luật đấy.
Tớ phải ghé qua ít nhất một tháng một lần để duy trì thành tích.
Chà, có vẻ cậu đi hơi lâu rồi.
Gã nào đó tên Fudge bự đã dọn sạch rồi.
Đúng, anh ta đã làm thế
- Và cậu là Fudge bự à. - Bự nhất đấy
Nên, nhân tiện đây, tớ phải kể với cậu một chuyện.
Tớ đã mời Jenkins.
Jenkins? Không thể nào.
Tụi bố bắt đầu nghe về Jenkins vào tuần trước
Các cậu sẽ không tin nổi Jenkins đã làm gì lần này đâu.
Jenkins là ai?
Là luật sư mới rất vui tính ở chỗ làm của Marshall.
Cực kì vui tính!
Được rồi, có một hũ rượu anh đào trong tủ lạnh ở chỗ làm,
Thế là Jenkins nói " 200 đô, tôi ăn hết cả hũ"
Thế là tụi anh đưa Jenkins 200 đô,
và Jenkins đã ăn hết cả hũ!
Jenkins ơi.
Và sau đó, các câu chuyện cứ tiếp diễn.
Ông CFO ghé qua để kí vài giấy tờ về việc mua lại
Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi
Jenkins!
Vậy là tất cả tụi tớ đi nhậu sau giờ làm
Jenkins đứng trên bàn
và bắt đầu uốn éo như mấy cô vũ nữ thoát y
Điều tiếp theo cậu biết được là áo đã được lột ra. Và gớm kinh khủng.
- Jenkins. - Jenkins.
Phải không nè?
Thật tuyệt khi cuối cùng được gặp Jenkins nổi tiếng
sau những câu chuyện đó
Và sắp có một chuyện còn hơn thế nữa. Tớ sẽ "phang" Jenkins
- Gì? - Nghe rồi đó.
Cậu muốn ngủ với Jenkins à?
Với Jenkins, trên Jenkins, gần Jenkins. Tùy cậu.
Tớ sẽ "phang" Jenkins tới bến luôn.
Cậu... Nhưng cậu là... Không phải cậu... Tớ...Thật á?
- Chào mọi người - Ted, đây là Jenkins.
Oh!
Nghe này, chuyện này nghe thật điên rồ nhưng tớ tưởng Jenkins là đàn ông cơ
Gì? Điên vậy. Ai cho cậu cái ý tưởng đó?
Tớ không biết, có lẽ là cái chuyện Jenkins đái qua cửa sổ chẳng hạn
- Phải, giờ thấy ấn tượng hơn rồi phải không? - Ừ
Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần
Nhân tiện, 4 mắt, đây là luật sư mới. Đây là Jenkins.
- Cảnh giác anh chàng này. Hay chôm đồ lắm - Tôi có chôm đồ đâu.
Và tôi không đeo kính.
- Tôi là Marshall. - Chào, Marshall.
Vậy, anh thật sự là người hâm mộ Vikings hay anh cũng nói dối về chuyện đó?
Tại sao? Đây là bẫy à? Cô hâm mộ đội Packers à?
Vợ tôi biết tôi ở đây đấy. Cô ấy không có tiền đâu,
nhưng cô ấy có nhiều kĩ năng đặc biệt lắm đấy.
Tôi cũng hâm mộ Vikings mà. Ăn vào máu luôn đấy
Tôi đến từ Pelican Rapids!
- Pelican Rapids? Không thể nào! - Yeah.
Ông tôi sống ở Pelican Rapids này.
Ý tôi là giờ ông ấy qua đời rồi nhưng đang ám một chuồng lợn ở đường 108.
Từ từ đã
Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ
Thì tôi lôi ông ra ngoài và đánh đít ông đấy nhé
Được rồi, trước hết, coi nào, bạn hiền. Bạn không đấu nổi Fudge đâu nhé.
Thứ hai, không, tớ nghĩ về cô ấy như anh em thôi
nhưng mà có ngực ấy.
Nhưng ông anh cả tớ, Marvin Jr. cũng thế thôi
tối hôm đó, tớ kể với Lily về
- Jenkins. - Em nóng lòng gặp anh ấy quá đi.
Tớ nên chỉnh lại cho cô ấy. Thế có dễ hơn không
Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins,
Tớ luôn tránh dùng đại từ.
Vậy là trưởng ban tiếp thị đến và chọn ra những người cho buổi nói chuyện ở trung tây
Ông ta cứ, anh, anh, anh, chị, anh, anh
Jenkins, anh, chị...
Tớ không hiểu tại sao cậu không kể cho Lily
Cậu có nghĩ cô ấy sẽ ghen không?
Ted, nghĩ về mấy chuyện tớ kể cậu đi
- Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao - Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết
- Lily không thể biết chuyện gì? - Rằng Marshall mua ngựa cho cô ấy
Thế à? Cực đỉnh luôn! Em thích ngựa đấy!
Mấy anh, tại sao thằng nhóc ngồi kia lại nhìn chằm chằm em vậy?
Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra
- Em được nhận ra nhờ chương trình của mình. - Robin, dễ thương thế.
Nhưng đó là Scotty. Sinh viên của anh và nó đang nhìn anh.
Thật kì lạ khi mà anh lại nổi tiếng hơn em nhỉ?
Không hề, vì anh không. Em được lên TV này
Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy
Giờ hãy dọa Scotty chút nào. Mua đồ uống đãi ông thầy già nào.
Được rồi, Scotter, một câu hỏi về kiến trúc tân cổ điển
- và nhiêu đó thôi nhé. - Chị là Robin Scherbatsky phải không?
- Gì? - Đúng
Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt.
- Thật không? - Thật á?
Đúng vậy!
- Chị đang làm gì với Ted thế? - Là giáo sư Mosby.
Tụi chị là bạn.
Ối mẹ ơi! Robin Scherbatsky là bạn của giáo sư kinh tế
Kiến trúc!
Được rồi, Scotty, cậu bon chen quá. Đi ra chỗ khác đi.
- Đợi tý. Anh Fudge Bự này! - Đi!
- A lô? - Này cưng, em đang lên nè.
Gì? Tại sao?
Ở trường đang có dịch sởi và họ cho nghỉ nửa ngày.
Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa.
Okay.
Tôi có một vấn đề. Đó là bà xã tôi.
Lúc đầu tôi nhắc tới cô, cô ấy hiểu nhầm cô là đàn ông.
- và thế... - Vậy là anh đang lo lắng
một khi cô ấy biết được tôi là phụ nữ, cô ấy sẽ té ngữa à.
- Phải, chính xác - Ôi trời, ôi chúa.
Được rồi. Tôi trong nhóm phát triển ở Pelican Rapids nhé.
- Cứ làm theo tôi. - Được
- Lily! - Chào cưng...
Chào, tôi là Lily, vợ Marshall.
Chào Lily, tôi đến từ French Embassy.
Tôi ở đây vì có một sự cố pho mát nhỏ xảy ra
Cô ấy là Jenkins đấy!
Cô là Jenkins à?
Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được
nên tôi sẽ gặp lại anh ở flip-flop.
Bác Marshall co rúm. Đó là lúc bác ấy lo sợ
Jenkins nổi tiếng đấy! Thế thì sao nhỉ?
Buồn cười thật. Em tưởng đó là đàn ông. Sao cũng được, ăn trưa nhé?
Khoan, vậy em không ghen gì hết à?
Cưng ơi, em chưa từng lo lắng anh đi với người phụ nữ khác.
Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không?
Phải, chắc rồi, ăn trưa nhé?
- Cô ấy chẳng ghen tí nào cả!!! - Đương nhiên cô ấy không ghen.
Đó là động lực học trong mối quan hệ của hai người mà.
- Nghĩa là sao? - Như thế này nè, trai ơi
Mối quan hệ nào cũng có người tung và người hứng.
Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình.
người còn lại sẽ hứng chuyện của người thấp tầm hơn mình.
Tớ không hứng chuyện cho Lily. Được, phải, cô ấy hơi thấp
và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,...
Ôi trời, hai người nghĩ tớ là người tung à.
Đó là lý do Lily không ghen.
Người hứng không bao giờ ghen vì người tung bởi vì người tung đi được tới đâu?
Người hứng, Lily là thứ tuyệt nhất mà một người tung như Marshall có được đấy.
Không, được rồi. Phải, tớ thật may vì có Lily nhưng Lily cũng may vì có tớ.
Được chứ? Không ai là người tung cả.
Ông ơi, ông tung quá đi chứ. Ông mua cho cô ấy một con ngựa đấy.
- Gì? - Thừa nhận đi
Do đó sự kết thúc của kiến trúc hiện đại là một trải nghiệm rất ngắn ngủi
với V-frame house.
Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy?
Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa.
- Bút của anh - Bút của em mà.
Và em nhai cái đuôi bút hết rồi.
Không sao hết, Ted.
- Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. - Không hề.
...ở Coi nào, dậy đi, New York,
- nơi em làm phóng viên, nên... - Em xem chương trình của chị suốt.
Gì? Em có xem chương trình à
Ồ, hãnh diện quá! Ai là người hâm mộ nữa không?
- Ồ chúng ta có... - Được rồi, đủ rồi
- Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. - Tối nay lên sóng
Chị sẽ nói về mảng độc tố ốc sên đó nhé.
Và, ai có món pizza tệ nhất New York?
I'll give you the answer after traffic on the ones, threes, fives, and nines.
Thật à? Các em xem chương trình của cô ấy à?
Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy.
Và giờ thầy nghĩ lại, không đầy ánh sáng.
Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi
Gì thế?
Chương trình buổi sáng của chị ấy chiếu sớm, và tụi em vẫn còn ở trong quán
vậy nên khi nào chị ấy phỏng vấn,
thầy phải uống mỗi khi chị ấy nó "nhưng, um"
- "Nhưng, um"? - "Nhưng, um."
Rõ ràng là cô ấy nói thế rất nhiều.
Buồn cười nhỉ, tớ có một trò uống rượu dựa trên Robin,
nhưng nó thực sự là trên người Robin.
Tớ đổ Peach Schnapps vào rốn cô ấy...
- Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. - Xin lỗi, cậu nói đúng.
Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc
Mà cô ấy thực sự nói "nhưng,um" nhiều dữ vậy sao?
Tối hôm đó, tụi bố tìm hiểu xem dì ấy nói nhiều cỡ nào
Tuyệt đấy, nhưng, um...
- "Nhưng, um." - Nice.
Đó không phải là lần đầu tiên cháu thi đánh vần chứ hả?
- Không ạ, lần thứ ba. -Ồ, tốt thôi, nhưng um...
- Nhưng um. - Nhưng um.
Nhưng um...
Tiêu đề thú vị trên báo này
Nó nói rằng trong mọi mối quan hệ đều có một kẻ tung và người hứng.
Thật à? Để em xem.
Không phải báo này, là báo lúc trước anh đọc.
Tờ này nhắc anh nhớ về tờ kia. Dù sao thì
- Em nghĩ sao về việc đó? - Em đoán là tùy trường hợp thôi.
Nhưng không phải tụi mình
- Gì? Không, đương nhiên là không rồi. - Đúng.
Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung
Em nói không ai cả. Điều đó khiến chúng ta tuyệt đấy.
Được rồi, giờ, có một cái súng chĩa vào đầu anh,
và con cái, con mèo hay khỉ gì đó của tụi mình sau này
phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay
Không. Không người tung, không kẻ hứng.
Thế này thì sao...
Chuyện này kéo dài một lúc.
Cho tới khi...
2 đứa con, 8 đứa cháu, 11 đứa chắt của tụi mình
đang ở trên máy bay, phi công là Oprah,
và sắp đâm vào bảo tàng nghệ thuật có tất cả những bức tranh em thích
và cách duy nhất, cách duy nhất để cứu mọi thứ
chỉ là trả lời câu hỏi. Em là người tung hay người hứng?
- Và Oprah đã thử hết mọi cách rồi ư? - Mọi cách! Em phải quyết định đi
Em đoán nếu em phải nói thế, có lẽ em sẽ nói
- Em là người hứng - Sao em có thể nói thế chứ?
Cô ấy nghĩ cô ấy là người hứng
Ý tớ là, đủ rồi. Tớ phải chứng minh tớ không phải là người tung mới được
Tớ sẽ khiến cô ấy ghen.
Dễ thôi, kế hoạch đây. Bước một, ngủ với Jenkins.
Bước hai, để tớ ngủ với Jenkins trước.
Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây.
Được rồi, tớ có cách rồi.
Nhớ đêm hôm nọ, trò ném bóng skee không?
Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy?
Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi.
Hello, baby, ooh!
Swish, sock, bonk, ping
Hello, baby, ooh!
Fad, flip, flop, wing
Ooh!
Swish, sock, bonk, ping
Hello, baby
- Cậu nghĩ cô ấy thích tớ à? - Rất nhiều
Phải, đương nhiên rồi. Một kế hoạch của đấng tạo hóa
Nếu sự trẻ trung của Marshall không làm lung lay lòng ghen tuông của quý bà Lily
vậy thì không chừng, một Fudge Bự
lịch thiệp, thẳng thắn có thể khiến bà ấy phải ghen.
Được, để tớ thử lại.
- Nếu quý bà Lily. - Tớ hiểu rồi, ông bạn. Hiểu rồi.
Ted, em có một ý tưởng tuyệt vời.
Em sẽ gội đầu bằng nước cống khi xong chuyện hay sao?
Nghiêm túc đấy, giống như em cố trải thảm trong bồn tắm vậy
Nếu anh muốn giảng đạo hay gì đó,
Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn,
có lẽ học sinh của anh mới chú ý lắng nghe và học được gì đó.
Ồ! Sự giải trí của em ấy à?
Tối qua, có tới ba phút chết
khi em khâu nút vào cái áo len của em đấy
Nghe này, chỉ vì lớp học của anh thích em nhiều hơn anh...
- Em chỉ là trò chơi thôi! - Gì?
Đó là lý do tụi nó xem chương trình. Tụi nó tạo ra trò chơi ấy từ em đấy
Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly
- "Nhưng, um"? - Phải
Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả.
Vậy anh đoán đấy không phải là trò chơi hay ho gì
nghĩ là tối qua, khi Barney và anh chơi nó
anh không say mất đất và tự ói vào mình.
Khoan! Anh đã thế đấy, vậy thì đối mặt đi.
- Này, Jenkins. - Chào anh bạn
Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa,
và chúng tôi tự hỏi liệu cô có muốn đến không.
Cô có thể xem tôi cho bóng skee,
hoặc làm chính xác những gì cô đã làm tối hôm nọ. Giống thế ấy.
Tùy ý cô thôi. Ý tôi là, tôi biết điều đó....
Này cưng, đang làm gì ở nhà thế?
Cưng ư? Anh không xứng với cái tên đó.
- Gì? - Jenkins đã hôn anh.
Cô ấy đã hôn anh.
Ngày hôm trước cô ấy thấy anh chơi bóng skee, và anh không biết nữa
Anh đoán cô ấy hâm mộ cuồng nhiệt Fudge Bự.
Nhưng em phải biết rằng anh đã dừng ngay lập tức,
và em là người duy nhất của anh thôi cưng ơi.
Ồ, em hiểu chuyện gì rồi.
Cái chuyện người tung người hứng phải không.
Nói lại cho Fudge Bự nghe coi?
Anh muốn làm em ghen, nên anh dựng chuyện về Jenkins.
Anh không dựng chuyện! Nó đã xảy ra! Cô ấy hôn anh bằng lưỡi
- Lưỡi cô ấy trong miệng anh đấy! - Chắc rồi.
Nó thô nhám như sao biển ấy!
Em ghen lắm cơ! Em chỉ muốn ra đó
đấm ngay vào mũi cô ta thôi. Cho cô ta ăn bánh đập đi!
Thôi nào cưng, muốn ăn soup không?
Nó đã xảy ra!
Em còn tí đậu nào không?
Ông ấy đóng góp được rất nhiều cho kiến trúc,
nhưng ông chỉ được nhớ đến với một thứ.
Các bạn của tôi, đó là di sản tồi tệ của Gregorio Francetti Gazebo.
Có câu hỏi gì không?
Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không?
- Gì? - Phải, tụi em sẽ bao
cho trò uống rượu Robin Scherbatsky
Tụi em đang thắc mắc thầy có muốn tham gia không.
Nhưng gì tôi có thể nói ngoại từ "Nhưng, um" lên nào
Thầy vẫn đến được chứ?
Thầy bao
Vậy, cuốn sách thứ ba là cuốn bán chạy, nhưng, um...
- Nhưng, um! - Nhưng, um!
Mẹ nó, xin lỗi!
Nhưng...chỉ nhưng thôi, không um. Chỉ nhưng.
Cuốn đầu tiên của ngài được viết nhanh hơn
- Đúng vậy - Nhưng, um...
- Nhưng, um! - Nhưng, um!
Thế mới tuyệt chứ
Và ngay sau đó, dì Robin có một ý tưởng
để dừng trò uống rượu mãi mãi.
Tôi muốn hỏi ông về cuốn tiểu thuyết ông đang việc, nhưng, um...
- Nhưng, um! - Nhưng, um!
Đó là một ý tưởng ông nảy ra trong...nhưng, um
- Nhưng, um! - Nhưng, um!
...khoảng thời gian nhưng, um...
- Nhưng, um! - Nhưng, um!
Không. Đừng uống. Bẫy đấy
Tôi nghĩ tôi phải đi rồi. Cứ giữ lại 10 đô đi.
Được rồi, nhưng um, cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi
Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì,
nhưng um, nhưng um...
Chúng ta phải uống thôi, giáo sư. Đó là luật
Chị ấy nói "nhưng, um."
Chúa giúp chúng ta
Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua
- Không sao - Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh
trong phòng thư
Không phải tôi đâu.
Ơn trời! Hai cuộc nói chuyện vô duyên tôi dính phải hôm nay đấy.
Tôi thường không làm thế. Tôi đã quá say
- Cô say lúc 8:00 sáng à? - Phải, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi nghĩ ốc sên an toàn, nhưng um
- Nhưng um! - Nhưng, um!
Tôi phải đi làm
Trời à, trò này dễ bắt kịp vậy à.
- Mẹ kiếp!Sao tôi có thể làm thế chứ? - Không sao mà.
Không, anh biết không? Có sao đấy. Anh là người tốt nhất trong cái văn phòng ngu ngốc này,
và tôi thật sự không muốn làm hỏng tình bạn của chúng ta
Thật xấu hổ. Làm ơn đừng nói với ai nhé.
Không, tôi kể với ai được chứ? Lily à? Tôi đã kể với Lily
Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi.
- Không! - Có
Marshall, tôi sẽ kể với cô ấy chuyện đã xảy ra, và nó không có ý gì cả
- và rằng tôi xin lỗi - Không ,tôi...
Phải, phải. Làm thế đi.
- Tôi sẽ - Phải,
Và nếu cô không có thời gian làm hết,
cứ nói với cô ấy chuyện đó đã xảy ra và cô xin lỗi.
Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu.
Chỉ cần nói chuyện đó đã xảy ra là được.
Đó là phần quan trọng đấy. Nó đã thực sự xảy ra
Vậy nên cứ nhấn mạnh càng nhiều càng tốt.
Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra
Tôi thấy tệ về chuyện đó, và tôi thật sự xin lỗi.
Nó đã xảy ra đấy.
Em sẽ làm gì chứ? Nó đã xảy ra đấy. Thật kinh khủng
Như anh đã nói đấy, nó đã xảy ra.
Chính xác. Và tôi thấy thật tồi tệ
Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương,
hay ảnh hưởng đến mối quan hệ của hai người.
- Làm ơn tha thứ cho tôi. - Hôn chồng bà này? Chồng bà á?
Không ai được hôn bố bọn trẻ của bà ngoài bà nhé!
- Marshall, cậu che mất tầm nhìn rồi
Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa.
- Lil! - Hay đấy
Được rồi, hôm nay lớp chúng ta giản dị thôi nhé
Không nói nhiều. Không ồn ào.
Sao rồi, mấy đứa?
Không. Làm ơn, đi đi.
Chị đây chỉ muốn ghé qua và nói...
Cảm ơn quý vị đã theo dõi, coi nào, dậy đi New York!
Nhưng, um!
ENGLISH - US - SDH